To enter payments on account, go to the Payments on account section using SimpleStep or HMRC Forms.
SimpleStep mode
Working out your tax > Payments on account for 2021/22
HMRC Forms mode
Tax Details > Statements of account (bottom half of the screen)
How are Payments on Account calculated
When do I make payments on account?